Este proyecto amplía y profundiza la relación entre UniPD, CICHAZ y el Centro Universitario Transdisciplinario para la Sustentabilidad de la Universidad Iberoamericana (Centrus-Ibero). Esta colaboración internacional se basa en un enfoque innovador y participativo de investigación y difusión. Conectaremos a UniPD con una red de investigadores mexicanos e internacionales que históricamente han realizado investigaciones en CICHAZ, así como con las comunidades predominantemente indígenas de habla náhuatl de la zona. En CICHAZ, estudiantes y profesores de UniPD trabajarán junto con expertos de Centrus y grupos juveniles indígenas locales para desarrollar un programa de ciencia ciudadana para el monitoreo biótico de la salud de los cuerpos de agua y sus riberas. Los resultados, junto con los colaboradores de Padua, se presentarán en un evento público en la zona y en Padua.

Questo progetto amplia e approfondisce il rapporto tra UniPD, CICHAZ, e il Centro Transdisciplinar Universitario para la Sustentabilidad de la Universidad Iberoamericana (Centrus-Ibero). Si tratta di un rapporto internazionale basato su un approccio innovativo e partecipativo alla ricerca e alla divulgazione. Collegheremo UniPD con una rete di ricercatori messicani e internazionali che hanno storicamente svolto attività al CICHAZ, e con le comunità prevalentemente indigene di lingua Náhuatl del territorio. Al CICHAZ, studenti e docenti UniPD lavoreranno insieme ad esperti di Centrus e a gruppi di giovani indigeni locali per sviluppare un programma di citizen science per il monitoraggio biotico della salute dei corpi idrici e delle loro sponde; i risultati, e i collaboratori di Padova, verranno presentati in occasione di un evento pubblico sul territorio e a Padova. 

This project expands and deepens the relationship between UniPD, CICHAZ, and the Centro Transdisciplinar Universitario para la Sustentabilidad de la Universidad Iberoamericana (Centrus-Ibero). This is an international relationship based on an innovative and participatory approach to research and dissemination. We will connect UniPD with a network of Mexican and international researchers who have historically carried out activities at CICHAZ, and with the predominantly indigenous Náhuatl-speaking communities in the area. At CICHAZ, UniPD students and faculty will work together with Centrus experts and groups of local indigenous youth to develop a citizen science program for the biotic monitoring of the health of water bodies and their banks; the results, and the collaborators in Padua, will be presented at a public event in the area and in Padua.

Los muralistas, Gerardo y Ali, diseñaron el mural para honrar el trabajo de CICHAZ y nuestra labor de extensión, y el medio ambiente natural.

I muralisti Gerardo e Ali hanno progettato il murale per rendere omaggio al lavoro di CICHAZ, al nostro impegno e all'ambiente naturale.

The muralists, Gerardo and Ali, designed the mural to honor the work of CICHAZ and our outreach, and the natural environment.